Tłumacz przysiegły
Tłumacz jest to osoba zawodowo trudniąca się tłumaczeniem tekstów lub wypowiedzi ustnych. Od tłumacza wymagamy nie tylko rozumienia tekstu, ale również sprawnego przełożenia go na tłumaczony język.
Słowo tłumaczenie pochodzi z łacińskiego oznacza \\\\\\"przeniesienie\\\\\\", więc interpretacja jest łatwa. Tłumacz przenosi tekst z jednego języka na drugi.
Oddzielną kategorią są tłumacze przysięgli, którymi można stać się po spełnieniu następujacych wymagań: obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, posiada zdolność do czynności prawnych, ukończyła studia magisterskie na kierunku filologia lub inne magisterskie, jednak podyplomowo zrobiła studia w zakresie tłumacza, złożyła z wynikiem pozytywnym egzamin na tłumacza przysięgłego.
Tłumacz przysięgły składa również ślubowanie wobec Ministra Sprawiedliwości. Fakt ślubowania dowodzi odpowiedzialności pracy wykonywanej przez tłumacza przysięgłego. Źle przetłumaczone teksty mogą zrobić wiele szkód, a także pociągnąć do odpowiedzialności karnej tłumacza.
